‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "مقابلة حصرية"‬
‫لدينا ضيف مثير للجدل معنا هنا اليوم.‬
‫ "شخصية محل خلاف"‬
‫شخصية محل خلاف، فهو مجرم في نظر البعض.‬
‫بينما هو بمثابة مرشد في نظر البعض الآخر.‬
‫يحظى بالثناء من رواد المدرجات‬ ‫ومن كافة أتباعه.‬
‫إنه رجل جاء من القاع.‬
‫إنه "هيكتور بالديني". المعروف بـ"لوميتو".‬ ‫أردت أن أطرح عليك بعض الأسئلة.‬
‫أيّ هذه الأوصاف أنت؟‬
‫الأخير.‬
‫أنا جئت من القاع،‬ ‫واجتهدت حتى وصلت إلى مكانتي.‬
‫- هذه قصة...‬ ‫- لقد شاهدتها 3 مرات بالفعل.‬
‫ونسيت أمر "باولا" بالفعل.‬ ‫ليست أول مرة تتأخر فيها.‬
‫أنا هنا لإعادة البهجة إلى الناس.‬
‫لم يظهر الحديقة.‬
‫أخبرتك أنه أحمق.‬
‫أو مجموعة قمصاني.‬
‫هذا بسبب العلامات التجارية،‬ ‫تعرف كيف يسير الأمر.‬
‫أنت تفكّرين في كل شيء دومًا. كل شيء.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت أعمل على مشروع مدرسي مع الفتيات‬ ‫لوقت متأخر.‬
‫مع من؟‬
‫"باربي" و"خيمي" يا أبي. لماذا؟‬
‫لم تحقق معي؟‬
‫أهذا أثر قبلة الذي على عنقك؟‬
‫أبي! لقد عدت لتوي. أهذا ضروري حقًا؟‬
‫- وداعًا، سآوي إلى الفراش.‬ ‫- لا تغضبي.‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان لديها أثر قبلة على عنقها.‬
‫أجل، وإن يكن؟‬
‫- ما خطب ذلك؟‬ ‫- ماذا تريدني أن أقول؟ دعها وشأنها.‬
‫حاول شخص قتلي في ناديّ الذي أشجعه.‬
‫لم يحاولوا إثبات أنني مجرم‬
‫إلّا بعد أن بدأت حملتي.‬
‫ "لا توجد أدلة أنني ارتكبت جريمة"‬
‫ألا تظنون أن هذا مثير للريبة؟‬
‫افتح يا "فابيان"! أرجوك!‬
‫ "فابيان" ، أتعرف ما حدث للفتى؟‬
‫افتح!‬
‫ "فابيان"!‬
‫أرجوك، ساعدني يا "فابيان"!‬
‫- إنه الفتى!‬ ‫- أيّ فتى؟ ماذا حدث؟‬
‫إنه "ماريو". تعال، أرجوك!‬
‫رباه!‬
‫ "ماريو" .‬
‫لا يمكنك تركي. "ماريو"!‬
‫ "ماريو"!‬
‫ "ماريو"...‬
‫أيها الوغد!‬
‫لا يمكنك التواجد هنا!‬
‫اغرب عن هنا!‬
‫ارحل من هنا أيها الوغد!‬
‫أنت قاتل.‬
‫ارحل.‬
‫ "ماريو"...‬
‫ "ماريو"!‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫ماذا فعلوا بك يا "ماريتو" ؟‬
‫ "ماريتو"!‬
‫أجبني يا "ماريو"!‬
‫ما هذا؟ دليل الهاتف التجاري؟‬
‫إنها قائمة العضويات.‬
‫كنت ترسل لي مواد إباحية‬ ‫وأشياء عن كرة القدم.‬
‫كانت أكثر إمتاعًا.‬
‫سيكون من الحكمة إن عرفت أسماء مصوّتيك.‬
‫أتريد مني أن أقرأ كل هذا؟‬
‫سيجعل هذا فوزنا شرعيًا، ألا تظن ذلك؟‬
‫ليس وكأنني سأُسأل عن كل شخص منهم.‬
‫لا أحتاج إلى معرفة من سيصوّت لي.‬
‫أتظن أن كل هؤلاء الناس سيصوّتون لي؟‬
‫كل شخص منهم.‬
‫ولكن إن أردت،‬ ‫يمكنني الاحتفاظ بكل العضويات.‬
‫أحتاج إلى خدمة منك.‬
‫أريدك أن تكتب خطابًا وأن تعدّ قائمة.‬
‫بالتأكيد، فلتخبرني بالموضوع فحسب.‬
‫- كيف حال الأولاد؟‬ ‫- لم تسأل منذ فترة.‬
‫لم يتبق سوى القليل من كبار السن.‬
‫- لا أحد يعرفك.‬ ‫- لم أقصد ذلك.‬
‫أقصد...‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أنا أقحم نفسي في كل هذا مجددًا‬ ‫وأريد أن يسير كل شيء بسلاسة.‬
‫لا أريد سماع أيّ شيء‬ ‫عن اشتباكات بالأسلحة وما إلى ذلك.‬
‫آمل أنك تفهم ذلك.‬ ‫أريدهم أن يكونوا هادئين لبعض الوقت.‬
‫حتى نفوز بالانتخابات على الأقل.‬
‫لأن "الأخطبوط" و"سوسا"‬ ‫رجلا أعمال كما تعرف.‬
‫وكل هذا الهراء عن القواعد‬ ‫لا يعني شيئًا لهما.‬
‫إنه ليس مصدر دخلهما،‬ ‫ولذا فهما لا يأبهان بشأنه.‬
‫إنه ما أفعله.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫اهدأ.‬
‫رجالي ينفّذون أوامري.‬
‫أرجو أن تتذكّر هذا جيدًا يا "هيكتور".‬
‫من يريدون إدارة ناد لكرة القدم لا يمكنهم‬ ‫السماح لكل هذا بالوقوف في طريقهم.‬
‫هكذا يصلون إلى مبتغاهم.‬
‫وأنت...‬
‫أسمى شأنًا من هذا.‬
‫لذا أظن أنه سيكون من الحكمة‬
‫إن نسيت أمر النزاعات‬
‫وانتقلت لممارسة عمل حقيقي.‬
‫تعني إذن أن أخسر نقودًا‬ ‫لأبدأ في جني النقود، صحيح؟‬
‫جميل!‬
‫إنه مخطط للإيقاع بي...‬
‫أظن أنني أبليت جيدًا.‬
‫كان عليّ التدرب.‬
‫حاولوا أن يوقعوني في الخطأ.‬
‫تتحدّث وكأنك سياسي.‬
‫يبدو المنزل مذهلًا، انظروا.‬
‫من المؤسف أنه لم يصوّر الجزء‬ ‫الذي قمت بالطهي فيه.‬
‫فلتنس الأمر يا "لوميتو".‬
‫نحتاج إلى أن نكون على وفاق مع الجميع.‬
‫هذا سر السياسة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫قُتل "ماريو".‬
‫اللعنة.‬
‫يا للفتى المسكين. أكنتما تعرفان بهذا؟‬
‫من فعلها؟‬
‫اتصل بي وقال إنه كان يتبع الغجري.‬ ‫تورط في أمر ما.‬
‫لا أفهم.‬
‫هذا كل ما هنالك.‬
‫كانوا في منطقتنا،‬
‫لذا تعقّبهم لأنه ظن‬ ‫أن للأمر علاقة بالمخدرات.‬
‫إنهم يعبثون معنا مجددًا.‬
‫في جانبنا من الحي؟‬
‫في الحي.‬
‫دعني أفكّر بشأن ما يمكننا فعله.‬
‫أتمازحني؟‬
‫يمكن لـ"ماتراكا" و"باروت" أن يتفقّدا الحي،‬ ‫وأن يجريا بعض البحث.‬
‫لا يمكننا الدخول في اشتباك شامل‬ ‫من دون معرفة الحقائق.‬
‫أهذا كل ما ستفعله؟‬
‫خلت أنك صديقنا.‬
‫وفرد من عائلتنا.‬
‫كل تلك الأمور التي تذكرها دومًا.‬
‫هذه السياسة.‬
‫لا يمكننا إحداث فوضى...‬
‫وندع كل عملنا الجاد‬
‫يذهب هدرًا. لا يمكننا فعل ذلك فحسب.‬
‫لا يمكننا أن نتصرف بجنون حيال هذا،‬ ‫ليس من دون إجراء تحقيق.‬
‫ولكننا سنعتني بالأمر.‬
‫لم أعد أعرفك.‬
‫أتعرف الحقيقة وراء كل هذا؟‬
‫أتظنين أن "غييرمو" سيضحي بالبطولة؟‬
‫لم أظن أنه سيتصرف كما فعل.‬
‫كان يمكن أن يصبح الأمر أسوأ.‬
‫على الأقل بت تعرفين الآن‬ ‫أنه لا يمكنك الاعتماد عليه.‬
‫بعبارة أخرى، تعرفين مقدار العون‬ ‫الذي يمكنك الحصول عليه منه.‬
‫إن لم يكن "غييرمو" مستعدًا لإجراء تضحيات،‬ ‫فالأمر محسوم إذن.‬
‫لم أعد أعرف ماذا أفعل.‬
‫توجد طرق أخرى.‬
‫إن غض بصره،‬
‫فيمكننا...‬
‫أن نقوم بعملنا.‬
‫لا أفهمك.‬
‫عندما نرى "لوميتو" مجددًا في النادي،‬
‫سندس كيلوغرامين من الكوكايين‬ ‫في إحدى إطارات سيارته.‬
‫وسأجري اتصالًا مجهولًا بالشرطة.‬
‫وبعدها، بحلول وقت خروجه...‬
‫سيكونون حاضرين، بانتظاره.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫سينال حكمًا بالسجن لمدة 4 أعوام كحد أدنى‬
‫جرّاء تهريب المخدرات‬ ‫وستبدو طويلة للغاية بالنسبة إليه.‬
‫وإن أضفنا كل التهم الأخرى،‬
‫وكل تلك الاتهامات،‬
‫فسنتخلص منه إلى الأبد.‬
‫سيذهب بلا رجعة. وسيودّع حملته.‬
‫ "ديانا" .‬
‫لن يستطيع العودة من ذلك.‬
‫أخبرتك أنه لا يمكنك لعب الكرة داخل المنزل!‬
‫ليس داخل المنزل!‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫اخرج!‬
‫اغرب عن هنا!‬
‫اخرج!‬
‫أعطني زجاجة جعة أخرى.‬
‫سمعت أنك هنا.‬
‫لم أنت هنا؟ أهي مجرد زيارة‬ ‫أم أنك هنا للتنمر على أحد ما؟‬
‫إنه ناديّ أنا الآخر، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أعرف بشأن عضويتك وكل هذا الهراء.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫أخبرني أحدهم‬ ‫أنك لم تعودي تعملين مع الأطفال.‬
‫بسببك.‬
‫لا يمكنك الاعتناء بالنادي بأكمله‬ ‫والعمل مع الأطفال أيضًا.‬
‫ألم تدركي ذلك؟‬
‫سيكون بوسعك إفساد حياة الجميع الآن.‬
‫بيع المخدرات للأطفال، يا له من عمل رائع.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫هل ستخبرني أنك لا تعرف شيئًا عن ذلك؟‬
‫لا أحد يبيع المخدرات في الحي.‬
‫وهل تريد مني أن أصدّق ذلك؟‬
‫ألا تعرف إذن كيف تصل المخدرات إلى أطفالنا؟‬
‫كل ما تفعله هو من أجل النادي، صحيح؟‬
‫علّموني في كلية الحقوق أن الفشل في التصرف‬ ‫لمنع الضرر يعدّ جريمة أيضًا.‬
‫إنه يُسمى إهمالًا. أكنت تعرف ذلك؟‬
‫لم تفعل شيئًا من أجل أحد قط.‬
‫أنت كاذب كبير.‬
‫هذه حقيقتك.‬
‫أريدك أن ترحل عن هنا قريبًا.‬
‫أنا في غاية الأسف بشأن "فابيان".‬
‫يا لها من فوضى.‬
‫أسوأ ما قد يحدث أن يُقتل أحد الأولاد.‬
‫لم يكن واحدًا منا حقًا.‬ ‫كان موجودًا هناك فحسب، هذا كل ما هنالك.‬
‫عليك أن تصرّح بذلك يا عزيزي،‬ ‫وإلّا سيلصقون جريمة القتل بك.‬
‫أعرف، ولكنني ما زلت أشعر بالأسف عليه.‬
‫أعرف.‬
‫ "فابيان" ، مرحبًا. أين أنت؟‬
‫سألاحقهم.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫هل عرف "باروت" و"ماتركا" أيّ شيء؟‬
‫أنت مستاء جدًا بشأن هذا يا "فابيان".‬
‫سنتصرف بشأن ما حدث لذلك الفتى.‬
‫أنت كاذب.‬
‫كان "الأخطبوط".‬
‫أخبرتك ولكنك ما زلت تريد وقتًا للتحقيق.‬
‫أعرف أن ما أصاب الفتى مؤلم.‬
‫أعرف ذلك، إنه أمر صعب.‬
‫- أحتاج إلى رجال؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫للثأر من "الأخطبوط".‬
‫لا يمكنني إرسال دعم. لا أستطيع.‬
‫لا تفسد هذا الأمر. فكّر في هذا مليًا.‬
‫وكفّ عن لوم نفسك.‬
‫إنهم يبيعون مخدرات هنا.‬
‫ما خطب ذلك؟‬
‫قبل الثأر يأتي الحزن.‬
‫تعال إلى منزلي.‬
‫هل سترسل لي بعض الرجال أم لا؟‬
‫لا أستطيع، وأنت تعرف ذلك.‬
‫أمهلني بعض الوقت.‬
‫- هذا كل ما أطلبه.‬ ‫- كفاك كذبًا يا "لوميتو".‬
‫لم تصبح الرئيس بعد، وبدأت تكذب بالفعل.‬
‫يا عزيزتي!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأذهب للقاء بعض الفتيات لإنهاء مشروعنا.‬
‫في هذه الساعة؟‬
‫متى تريدني أن أذهب؟‬
‫في وقت أبكر؟‬
‫كنت مشغولة سابقًا، لذا سنقوم به الآن.‬ ‫لا أريد أن تنخفض درجاتي.‬
‫لا بأس. اعتني بنفسك.‬
‫وداعًا يا أبي.‬
‫ستخرج. اتبعها.‬
‫مرحبًا. وسط المدينة من فضلك.‬
‫ "إرنستو" ، ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أعطني ذلك. هاك.‬
‫أظن أنه راق لك.‬
‫إنه مريح.‬
‫أرتديه لأنني لا أملك المال لشراء ملابس.‬
‫ربما يمكنك التحدّث إلى والدك‬ ‫وتطلبي منه أن يدفع لي.‬
‫لا أتدخّل في أعمال والدي.‬
‫أأنا الوحيد الذي يشكّل عمل والدك إذن؟‬
‫لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت لعبتي. انظر إلى ما أحضرته.‬
‫بحقك.‬
‫لا!‬
‫ليس مجددًا، بحقك.‬
‫هيا، أنت دميتي وأريدك أن تكون جميلًا.‬
‫ولكن إزالته تستغرق وقتًا.‬
‫إن تركتني أفعل هذا بك...‬
‫سأتركك تفعل بي أيًا ما تشاء.‬
‫لقد ضُربت بقوة شديدة.‬
‫هل سيجعلها هذا تشعر بتحسّن؟‬
‫يُفترض هذا.‬ ‫مع كمادات ثلج أيضًا.‬
‫لا أتذكّر. كان الأمر مفاجئًا.‬
‫ستشعرها الحبوب بالنعاس.‬
‫كان هناك بالغان.‬
‫- لم أر وجهيهما. كان المكان معتمًا.‬ ‫- شكرًا لك يا دكتور.‬
‫العفو.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريدك أن توقّعي على هذا رجاءً.‬
‫شكرًا لك. طاب مساؤك.‬
‫لا أفهم لماذا تأبين الإبلاغ عن هذا‬ ‫يا "ديانا".‬
‫دعيني أفعل ما أظن أنه الأفضل.‬
‫لكنني أقدّر الأمر. قلقك عليّ.‬
‫أرى أنك أتيت برفقة حبيبتك الجديدة.‬
‫ما زلت غاضبة كما أظن.‬
‫بالطبع لا. أنا في غاية السعادة.‬ ‫ألا يمكنك رؤية ذلك؟‬
‫يقول الطبيب إن عليك تناول هذه.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫لنقم بالأمر.‬
‫أريد أن يدخل "لوميتو" السجن.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن يتم هذا الأمر اليوم.‬
‫لست متأكدًا من ذلك.‬
‫الأمر مفاجئ للغاية.‬
‫سيقيم حفلًا لحملته هنا بعد بضع ساعات.‬
‫أظن أنها فرصة جيدة. ما رأيك؟‬
‫لن نجد فرصة أفضل.‬
‫سننفّذ الأمر اليوم إذن.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ماذا تفعل مع ابنة "لوميتو" ؟‬
‫كيف حالك يا بطل؟‬ ‫أكل شيء بخير؟‬
‫كيف الحال يا جماعة؟‬
‫رائع يا "لوميتو"!‬
‫هل رأيت "فابيان" ؟ أسمعت خبرًا منه؟‬
‫لا بد أنه مكتئب بسبب ذلك الفتى.‬
‫عليه أن يبقى بعيدًا لفترة.‬
‫يتعلّق "فابيان" أكثر من اللازم.‬
‫لا يمكن أن يستاء إلى هذا الحد بشأن هذا.‬
‫ليس ذنبه أن الفتى أقحم نفسه في موقف مريب.‬
‫أتعرف ما المشكلة؟‬
‫يعتقد أن "الأخطبوط" هو من فعل هذا.‬
‫هذا أول خطاب علني لي.‬
‫لم أظن قط أنني سأكون مهيأ‬ ‫لأقف حيث أنا اليوم.‬
‫ولكن الحب هو ما أوصلني إلى هنا.‬
‫في السراء والضراء.‬
‫وحتى أموت.‬
‫يا صاح، أتيت لتسليم البيتزا التي طلبوها.‬
‫اثنتان بالجبن واثنتان بالبصل والجبن.‬
‫لم أكن على دراية بذلك. اغرب عن هنا.‬
‫ألا يمكنك أن تدفع ثمنها كي أرحل؟‬
‫- كم الثمن؟‬ ‫- 300 بيزو.‬
‫شكرًا!‬
‫أجل. والآن، ارحل، هيا.‬
‫وداعًا.‬
‫سأوصل هذا النادي إلى حيث ينتمي.‬ ‫سأوصله إلى القمة.‬
‫سنتابع فعل الأمور الناجحة،‬
‫ولكننا سنصلح كل ما هو خطأ هنا!‬
‫أنا...‬
‫بل نحن‬
‫رأينا نادينا يفوز ويصبح بطل "أمريكا".‬
‫ولكن بعدها، فقدنا موقعنا في صدارة الدوري،‬ ‫وهذا دمرنا.‬
‫كان عامًا صعبًا.‬
‫وفي الوقت المناسب...‬
‫وصل رئيس نادينا الحالي إلى رئاسة النادي.‬
‫وتمكّن من العودة بنا إلى الصدارة.‬
‫ولكننا نحتاج إلى مواصلة النمو.‬
‫نريد أن نصبح عظماء مجددًا،‬ ‫وأن ننظر دومًا إلى مستقبلنا.‬
‫وأن يكون بوسعنا المضي قُدمًا...‬
‫أحتاج إليكم.‬
‫وأنا هنا كي أرد إلى نادي "السكة الحديد"‬
‫كل ما منحني إياه على مدار الأعوام.‬
‫مثلًا، عندما منحني عضويتي‬ ‫ورحّب بي بأذرع مفتوحة.‬
‫عندما لم أكن أملك دفع ثمن عضويتي.‬
‫هذا كل ما لديّ.‬
‫سنعيد إلى هذا النادي عظمته مجددًا‬ ‫يا "باروت".‬
‫وتذكّر، بعد 50 عامًا من الآن،‬ ‫سيكون هناك تمثالًا باسمي‬
‫بين جوائزنا ولوحاتنا التكريمية‬ ‫مكتوب عليه، "المستقبل".‬
‫لا حاجة حتى إلى أن يكون عليه اسمي.‬
‫بل كلمة "المستقبل" فحسب.‬
‫لنبق الأمور الناجحة‬ ‫ولنبق السجلات قانونية...‬
‫ولكننا نحتاج إلى أناس لفعل ذلك.‬ ‫لماذا لم يكن "فابيان" حاضرًا؟‬
‫ولن أنسى عائلتي‬ ‫لمجرد أنني انخرطت في السياسة. مستحيل.‬
‫وعليّ معرفة ما سأفعله بـ "غابرييل" أيضًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحبًا. ماذا يجري؟‬
‫- ترجّلا من السيارة.‬ ‫- بالطبع، لا مشكلة.‬
‫أيها الشرطي.‬
‫نريد رؤية رخصة قيادتك وأوراق السيارة.‬
‫أوراق؟ بالطبع.‬ ‫يا "باروت" ، أحضر أوراقنا رجاءً.‬
‫هل أنت جديد هنا؟‬
‫أعرف كل شرطي هنا. ستحظى بتعاوني الكامل.‬
‫- سأحتاج إلى فتح الصندوق.‬ ‫- بالطبع. افعل ما عليك فعله.‬
‫لن تجد أية معارضة مني. الجميع يعرفونني.‬
‫مهلًا، هذا ليس ملكي.‬
‫لا أيها الشرطي. هذا ليس ملكي.‬
‫مستحيل، لا...‬
‫دسّ أحدهم ذلك. يا إلهي.‬
‫لا...‬
‫الأوغاد! سأدمرهم جميعًا!‬
‫سأنال من "سوسا" و"الأخطبوط"،‬ ‫سأنال من الجميع!‬
‫يمكنكم بدء التفريغ.‬
‫هيا بنا!‬
‫سمعت الرئيس. أفرغوها جميعًا.‬
‫الوغد!‬
‫"تهم تهريب المخدرات‬
‫يمكن أن تكلّف (هيكتور "لوميتو" بالديني)‬
‫السجن لـ4 أعوام على الأقل.‬
‫وهذا يلقي بظلاله‬
‫على مستقبل المشجع الهمجي سيئ السمعة‬
‫وحملته‬
‫لشغل منصب رئيس نادي (السكة الحديد)‬ ‫لكرة القدم."‬
‫يا لها من مصادفة.‬
‫أحيانًا تكون النهايات السعيدة حقيقية.‬
‫كان هذا غباءً تامًا منه.‬
‫لم يحمل مخدرات في سيارته؟‬
‫وأن يحضرها إلى نادينا...‬
‫أنت تعرفه.‬
‫اعتقد أنه لا يُقهر‬ ‫لأن القاضية سمحت بخروجه تحت المراقبة.‬
‫أجل، بالطبع. قد تكونين محقة.‬
‫كنت لأعتقد الأمر نفسه‬
‫لو أن كل فرد في مجلس الإدارة واصل غض بصره‬
‫وسمح لي بالإفلات بما أشاء...‬
‫أعرف بأمر القاضي.‬
‫أصغي إليّ يا "ديانا".‬
‫أعرف أنك طلبت منه التخلي عن القضية.‬
‫- ثمة أمور لا تفهمينها.‬ ‫- كلّا، أنا أفهم بوضوح.‬
‫ما كنت تفعلينه لم يكن ناجحًا.‬
‫لأنك جبان.‬
‫لا تتحلى بالشجاعة لتفوز بهذه المعركة.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫لم يعد عليك أن تقاتل.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫هذا ما سيحدث.‬
‫لن تترشح لمنصب الرئيس،‬ ‫ولن تسعى لأن يُعاد انتخابك.‬
‫عوضًا عن ذلك، ستدعمني كخليفة لك.‬
‫لن أفعل هذا يا "ديانا".‬
‫بالطبع ستفعل.‬
‫وإلّا سأرسل ما لديّ من أدلة‬
‫على صفقاتك غير القانونية مع "لوميتو" ‬ ‫إلى الصحافة.‬
‫يمكن أن ينتهي بك الحال في السجن.‬
‫سأسمح لك بالرحيل ببعض الاحترام.‬
‫سأسمح لك أن تعتزل‬ ‫بعد مسيرة مهنية طويلة ومثمرة.‬
‫وستتمكن من تسليم كل هذا‬
‫إلى شخصية تتحلى بالقوة‬ ‫لتفعل ما طلبت منها فعله.‬
‫وهو إنهاء هذه الحرب.‬
‫أتصوّر أنكم سمعتم‬ ‫بأخبار القبض على "هيكتور بالديني".‬
‫ويمكنني أن أؤكد لكم حاليًا‬
‫أنني ليس لديّ تعليق على الموضوع.‬
‫لكنني،‬
‫أود توضيح أمر بشأن الانتخابات القادمة.‬
‫أريد أن يعرف كامل أتباعنا‬
‫أن هذا سيكون آخر عام لي‬ ‫في رئاسة هذا النادي.‬
‫وأظن أن الوقت قد حان لإفساح المجال‬ ‫لقادة أصغر.‬
‫آمل بالطبع أن أنهي فترتي هذه‬ ‫بالفوز ببطولة.‬
‫وأؤمن أننا قريبون للغاية من تحقيق ذلك.‬
‫كما أود أيضًا أن أنتهز هذه الفرصة‬
‫لإعلان أن "ديانا إيمبرت" ،‬
‫الموجودة بجواري الآن، ورئيسة أمن نادينا،‬
‫هي الشخص الذي أؤمن‬ ‫بأنه سيكون أفضل مرشح لشغل منصبي.‬
‫وأنا واثق أنها تمتلك‬ ‫المهارات والخبرة اللازمة‬
‫لضمان استمرار النادي في المسار الصحيح.‬
‫أريد شكركم جميعًا.‬
‫يمكنها أن تحظى بالكلمة الآن.‬
‫مساء الخير جميعًا.‬
‫أية أسئلة؟‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬